Föreställ er följande;
Marina, djupt försjunken i bokföringens ädla konst och med hela mitt väsen koncentrerat på utgående moms och avräkning för sociala avgifter försöker få ordning på två krävande hemtentamina samtidigt. Mitt i detta, för en humanist, vederstyggliga siffertuggande, hörs en svag knackning på ytterdörren. Husets fyrbenta varelse som till stor del bara består av flottig päls vilken den oupphörligen snubblar på, vaknar till liv och avyttrar ett hest läte som knappast kan tillskrivas hundsläktet. I vanlig ordning halkar sedan nämnda varelse omkring på parketten i en frenetisk terrier-inspirerad variant av polka, dock utan att få grepp med tassarna vars oklippta klor skulle platsa i Guinness rekordbok vi detta lag. Innan ägaren till denna hårfagre råtta hunnit resa sig ur sin favoritfåtölj varifrån hon med stort intresse halvsovandes följer den sämsta såpoperan i mannaminne, är jag framme vid dörren.
När jag öppnat inser jag genast mitt misstag. En lustig liten filur iklädd röd morgonrock, papiljotter och fyra skramlande armband på vardera skelettliknande handled, kisar uppåt de ca 60cm som skiljer oss åt i höjd, och frågar: ”Sover hon?”
På given order av farmor, som med sitt tunnsådda gråa hår på ända, tidigare instruerat mig i handlingsförfarandet vid en händelse som ovan beskrivits, svarar jag: ”Ja, hon sover!”, varpå papiljottdamen åter frågar; ”Sover hon?”, fast denna gång på spanska, som om val av språk skulle ändra svaret.
Efter tio minuter av outhärdlig status qou i denna repetitiva frågesport härsknar jag och tar till det mest basala teckenspråk som kan tänkas få pennyn att ramla ned i damens papiljottförsedda huvud. Med tvenne handflator sammanpressade och handryggen på den högra lagd mot min vänstra kind, demonstrerar jag ilsket att ”JA, HON SOVER!”, varpå den lilla damen i rött lyfter sin morgonrock över anklarna och moloken skyfflar iväg nedför trappan med de slitna plyschtofflorna.
Inte ens en halvtimmes studiero senare hörs ett bestämt bankande på dörren. Förvånad av det bryska knackandet ilar jag fram till dörren innan den lilla varulven ens hunnit avyttra ett hest ”voff”. Döm om min förvåning när tittögat avslöjar den spensliga lilla arm som åstadkommit detta kraftfulla ljud. Lilla rödluvan är återuppstånden. Med uppfordrande min frågar hon så: ”Är hon hemma?”, varpå jag, den i jämförelse med besökaren, amazon-liknande jättekvinnan från norden, replikerar: ”JA, MEN HON VILAR. HON HAR ONT I MAGEN!”. En uppenbar glappkontakt mellan Rödluvans 90-åriga Medelhavs- inkarnation och den stolta, rediga men också lättretade svenskan, tydliggörs i följande ordväxling:
”SHE IS ILL”
-”She needs some dill?”
”NO, QUE LE DUELE EL ESTÓMAGO!” (Nej, hon har ont i magen!)
”-From Trinidad & Tobago?”
”NO, QUE ESTÁ MALA. TIENE DOLOR DE BARRIGA!” (Nej, hon mår inte bra. Hon har ont i magen!)
“-Hormiga? Yo no tengo hormigas en mi casa.” (Myra? Nej jag har inga myror i lägenheten.)
Detta blev droppen som fick bägaren med mitt ytterst begränsade tålamod att svämma över och med myror i H&M-brallan bestämde jag mig för att bokföring är humbug!